時報週刊 記者：李翊君口述、常朝貴整理 

出道34年的李翊君，近期於高雄、台南、台中接連舉辦「翊如既往」巡迴演唱會，她感念慧眼獨具的唱片公司呂老闆，簽下還是當年劇校學生的她成為發片歌手，對幫助過她的前輩如瓊瑤等人，更是心懷感激，才能至今仍在歌壇闖蕩。至於獨生女香奈兒（小香）會進入歌壇，她表示「真的是無心插柳」，但跟老公檢場一定全力支持到底。

▲李翊君和檢場結婚27年、育有20歲獨生女香奈兒，夫妻倆對於女兒的歌唱事業，都表示全力支持。（圖／翻攝自香奈兒IG）

很多人覺得我歌唱事業一帆風順，其實中間遇到過不少難關，但很慶幸每次碰到問題，總有貴人相助，一路上碰到的人都很良善，給我很美好的經驗。我出完第一張專輯《萍聚》不久就從國光藝校畢業，立刻遇上從學生轉型為職業歌手的關卡，還記得唱片公司找了一個造型師幫我剪短髮，變成中性的樣子，接著唱了〈風中的承諾〉，算是轉型成功。

唱台語 遇瓶頸

當時我很感謝左宏元老師把我引薦給瓊瑤阿姨，讓我受到她的重用，接連唱了《雪珂》、《婉君》、《一簾幽夢》和《三朵花》等連續劇的歌曲，讓我的歌聲受到更多人喜愛，後來推出第一張台語專輯《苦海女神龍》，算是人生另一個里程碑。但唱了台語歌，很多人認為我很難轉回國語，再度遇上瓶頸，幸好唱片公司沒有放棄我，一九九八年再度為瓊瑤阿姨的電視劇《還珠格格》演唱主題曲〈雨蝶〉，開啟了另一個事業高峰。

▲對於能在歌壇屹立不搖多年，李翊君表示，多虧許多貴人相助，才能走到今天。（圖／張祐銘攝）

我這一生還滿幸運的，但一直很害怕被唱片公司放棄，即使再怎麼樣順勢而為，心裡還是會緊張。結婚生子後我淡出歌壇，其實是因為小香很難帶，她從小就胃口不好，我泡的牛奶她從來沒有喝完過，煮給她吃的東西後來都是我吃掉，每餐飯要吃兩個鐘頭，餵個三、四餐，一天就過去了，整天都在陪她，根本無暇經營事業。

被媽虧 現世報

帶小香去打預防針時，我特地拜託醫生給點開胃藥，醫生卻說：「她還算是健康，真的不吃，餓幾頓就會吃了。」但媽媽怎麼忍心。有次帶小香去速食店，她大吃薯條和奶昔，雖然不健康，我跟他爸只能告訴自己「只要小孩願意吃就好」。

▲李翊君和獨生女香奈兒感情深厚，香奈兒也將再次擔任媽媽的嘉賓。（圖／寬宏藝術提供）

我媽媽還說：「以前餵妳也是不喝奶，氣到我把奶瓶從二樓丟到一樓，整個奶瓶都碎了。」虧我「這是報應」。我記得小時候媽媽幫我添飯，如果添太多，我就會偷偷地把飯撥到妹妹碗裡。

小時候的小香很害羞，讓她學鋼琴和長笛，只是認為學音樂的小孩不會變壞，從來不覺得她會做這個行業。既然她跟父母一樣選擇了演藝工作，我們自然是支持，這次中南部巡演她也會來當嘉賓，未來如果她可以寫出適合我的歌，我們母女當然可以合作，但我選歌很挑剔，就算是自己女兒，要過我這關也不太容易。

▲先前在台北舉行的個唱叫好叫座，讓李翊君樂得加開3場，以饗中南部歌迷。（圖／寬宏藝術提供）